orden


orden
1. m
1) поря́док

orden perfecto — по́лный, соверше́нный поря́док

orden severo — стро́гий поря́док

en orden — (делать что-л) соблюда́я поря́док

en buen orden — (отступать и т п) сохраня́я поря́док; без па́ники

en completo orden — в по́лном поря́дке

S: imperar; reinar — цари́ть

alterar, mantener el orden público — наруша́ть, подде́рживать обще́ственный поря́док

estar en orden — а) (о вещах; комнате и т п) быть в поря́дке; быть у́бранным б) para algo быть пригото́вленным для чего

instaurar un nuevo orden — установи́ть но́вый поря́док

llamar a uno al orden — призва́ть к поря́дку кого

mantener el orden en un sitio — подде́рживать поря́док где

poner algo en orden — привести́ в поря́док что

poner orden en algo; en un sitio — навести́ поря́док в чём; где

restablecer el orden — восстанови́ть поря́док

2) поря́док; после́довательность; расположе́ние

de, por orden de algo — по поря́дку чего

en el mismo orden — в том же поря́дке

por (su) orden — по поря́дку

por orden de lista — по спи́ску

sin orden ni concierto — в беспоря́дке; как попа́ло; как придётся

estar en orden alfabético — быть располо́женным в алфави́тном поря́дке; стоя́ть по алфави́ту

invertir el orden de algo — расположи́ть что в обра́тном поря́дке

3) уста́в; регла́мент; распоря́док
4) разря́д; катего́рия; класс

del orden de x — приблизи́тельно, поря́дка x чего

en el orden de algo — в о́бласти, сфе́ре чего

en orden a algo — а) в отноше́нии, что каса́ется чего б) для чего; для того; чтобы + инф

de primer orden — первостепе́нной ва́жности; первостепе́нный

5) биол отря́д
6) арх о́рдер; стиль

orden corintio, dórico, jónico — кори́нфский, дори́ческий, иони́ческий о́рдер

7) мат разря́д
8) муз строй
9) воен строй; построе́ние; поря́док

orden de batalla, combate — боево́й поря́док

10) = ordenación 4)
2. f
1) (de + inf) прика́з, кома́нда, распоряже́ние (+ инф)

orden de operaciones — боево́й прика́з

orden ministerial — распоряже́ние мини́стра

de, por orden de uno — по прика́зу кого

abolir, levantar, revocar una orden — отмени́ть прика́з

circular una orden — разосла́ть прика́з

complimentar, cumplir, ejecutar una orden — вы́полнить прика́з

dar una orden a uno — отда́ть прика́з кому

dictar una orden — изда́ть прика́з

impartir ordenes — отдава́ть прика́зы

obedecer la orden — подчини́ться прика́зу

ponerse a las ordenes de uno — поступи́ть в чьё-л распоряже́ние

¡a la orden! — воен по ва́шему приказа́нию при́был!

2) юр о́рдер

orden de busca y captura — прика́з о пои́мке

orden de detención, prisión (contra uno) — о́рдер на аре́ст (кого)

3) ком о́рдер; распоряже́ние

orden de pago — платёжное распоряже́ние

4) о́рден; бра́тство

orden de caballería; orden militar — ры́царский о́рден

5)

tb orden sagrada; gen plцерк чин; сан

ordenes mayores — вы́сшие чины́

ordenes menores — ни́зшие чины́

haber recibido, tener ordenes — стать свяще́нником; получи́ть сан

3. amb

orden del día — пове́стка дня

establecer el orden del día — установи́ть пове́стку дня

estar a la orden del día — а) стоя́ть на пове́стке дня б) быть в мо́де, ходу́ в) быть в поря́дке веще́й


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "orden" в других словарях:

  • orden — sustantivo masculino 1. (preferentemente en singular; no contable) Modo en que están colocadas las personas o las cosas, según un determinado criterio: Nos colocaron en orden para salir. Tienes que poner en orden tu habitación. Las fichas están… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • orden — (Del lat. ordo, ĭnis). 1. amb. Colocación de las cosas en el lugar que les corresponde. 2. Concierto, buena disposición de las cosas entre sí. 3. Regla o modo que se observa para hacer las cosas. Era u. t. c. f.) 4. Serie o sucesión de las cosas …   Diccionario de la lengua española

  • orden — 1. En el español actual, se usa en masculino cuando significa ‘colocación o disposición apropiada’ (Es muy amante del orden), ‘serie o sucesión’ (el orden alfabético), ‘categoría o nivel’ (el orden senatorial), ‘estilo arquitectónico’ (el orden… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Orden — bezeichnet: Orden und Ehrenzeichen, eine staatliche Auszeichnung eine religiöse Ordensgemeinschaft Ritterorden, eine Gruppe von als Ritter bezeichneten Ordensträgern Freimaurerorden, eine Organisation innerhalb der Freimaurerei Studentenorden,… …   Deutsch Wikipedia

  • Orden — (v. lat. ordo), Vereine, deren Mil glieder behufs gemeinschaftlicher Bestrebungen sich die Befolgung gewisser Regeln oder Ordnungen (ordines) zur Pflicht machen; sie zerfallen nach Art und Richtung ihrer Bestrebungen in geistliche und weltliche O …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Orden — Sm std. (11. Jh.), mhd. orden Regel, Ordnung, Reihenfolge , dann christlicher Orden (der einer Regel folgt) Entlehnung. Ist entlehnt aus l. ōrdo (ordinis), das ursprünglich ein Fachwort der Weberei ist (das angezettelte Gewebe). Die alte… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Orden — Orden: Das Substantiv mhd. orden »Regel, Ordnung; Reihe‹nfolge›; Verordnung, Gesetz; Rang, Stand; christlicher Orden« (gegenüber ahd. ordena »Reihe, Reihenfolge«) ist aus lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand« entlehnt (vgl. dazu das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Orden [1] — Orden, franz. ordres, engl. orders (vom lat. ordo, Ordnung, Reihe, Klasse, Stand), Vereine, deren Mitglieder durch bestimmte Regeln miteinander verbunden sind. Näher sind die O. entweder a) geistliche, deren Mitglieder sich durch ein feierliches… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Orden — (v. lat.), 1) ursprünglich jeder Verein, dessen Mitglieder durch gewisse Regeln u. Ordnungen (Ordines) miteinander verbunden sind; 2) Geistliche O., Vereine, durch ein feierliches Gelübde (Ordensgelübde) verpflichtet, nach einer bestimmten Regel… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • orden — orden, a la orden del día expr. ser frecuente, cotidiano. ❙ «...en aquel hogar el ascetismo estaba a la orden del día...» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Orden [2] — Orden (weltliche), äußere Auszeichnungen für militär. und bürgerliche Verdienste, entstanden aus den Ritterorden (s.d.) des Mittelalters; sie bestehen meist aus Sternen und Kreuzen. Sehr hohe O. haben nur eine Klasse; die meisten zerfallen in… …   Kleines Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «orden» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.